1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:16,824 --> 00:01:19,858
Tro mig, hun er altid så sød.
4
00:01:19,929 --> 00:01:22,711
Du vil kunne lide hende, jeg ved det bare.
5
00:01:23,705 --> 00:01:27,021
Jeg er en fremragende dommer over den menneskelige natur.
6
00:01:29,208 --> 00:01:32,242
Jeg kan se, at du for eksempel er nervøs.
7
00:01:33,209 --> 00:01:36,111
Som om du var første gang i den bar.
8
00:01:36,185 --> 00:01:38,388
"Ups," sagde jeg til mig selv.
9
00:01:38,456 --> 00:01:40,311
"En stille en...
10
00:01:41,784 --> 00:01:43,279
"en indadvendt."
11
00:01:43,385 --> 00:01:44,792
Har jeg ret...
12
00:01:46,072 --> 00:01:47,927
eller har jeg ret?
13
00:01:52,536 --> 00:01:54,991
Du skal nok klare dig, makker.
14
00:01:55,064 --> 00:01:57,399
Bare gør ikke noget dumt.
15
00:01:58,169 --> 00:02:00,470
Og kom med pengene.
16
00:02:12,985 --> 00:02:15,767
Fest i helvede, pas på lynet!
17
00:02:19,576 --> 00:02:22,675
Hun hedder Bieke. Gå hen og sæt dig ved siden af hende.
18
00:02:24,601 --> 00:02:26,739
Gå hen og sæt dig ved siden af hende. Fortsæt.
19
00:02:51,897 --> 00:02:53,872
Må jeg se din tegning?
20
00:02:54,713 --> 00:02:56,949
- Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.
- Bieke.
21
00:03:02,008 --> 00:03:03,896
Så?
22
00:03:04,536 --> 00:03:06,641
Første gang, er det?
23
00:03:06,745 --> 00:03:09,527
Jeg vidste det. Menneskelig natur.
24
00:03:10,904 --> 00:03:11,919
Bieke!
25
00:03:20,281 --> 00:03:22,069
Lad os lige snakke lidt.
26
00:03:23,448 --> 00:03:25,336
Vil du ikke have mig til at glæde dig?
27
00:03:25,433 --> 00:03:28,018
Lad os chatte først.
28
00:03:28,184 --> 00:03:30,421
Om dig og de mennesker, der kommer her.
29
00:03:31,705 --> 00:03:33,680
Far siger, at jeg ikke må.
30
00:03:35,160 --> 00:03:36,469
Hvad er det her?
31
00:03:37,496 --> 00:03:38,511
Far!
32
00:03:40,568 --> 00:03:43,568
Hvad sker der her, ven?
33
00:03:45,464 --> 00:03:47,504
Shit, han har blæst det!
34
00:03:49,625 --> 00:03:51,512
Vincke er blevet fanget! Skynde sig!
35
00:03:52,248 --> 00:03:54,801
Skynd dig, kom i gang! Hurtig!
36
00:04:03,192 --> 00:04:04,469
Langsomt!
37
00:04:10,457 --> 00:04:12,562
Læg dit våben ned, for fanden!
38
00:04:12,665 --> 00:04:14,453
Sønner af tæver!
39
00:04:16,088 --> 00:04:17,615
- Skumle.
- Rolig.
40
00:04:18,073 --> 00:04:19,731
Jeg dør, hun dør, forstår du det?
41
00:04:19,801 --> 00:04:21,589
- Der!
- Rolig.
42
00:04:21,688 --> 00:04:23,957
Lad os ikke gøre noget dumt.
43
00:04:24,057 --> 00:04:26,545
Ikke dig, ikke os.
44
00:04:27,385 --> 00:04:30,003
Lad os tage afsted. Det bliver fint.
45
00:04:30,105 --> 00:04:31,861
Efter alt det, der er sket!
46
00:04:31,929 --> 00:04:34,744
Tror du, jeg har lort for hjerner?
47
00:04:36,537 --> 00:04:40,247
Se på Bieke. Hun elsker dig.
48
00:04:41,433 --> 00:04:44,848
Du er hendes far. Hun elsker dig.
49
00:04:48,472 --> 00:04:51,887
- Hun har brug for dig.
- Hvad gør dig så sikker på det?
50
00:04:54,905 --> 00:04:57,239
Jeg slår dig ihjel, ven.
51
00:04:57,305 --> 00:05:00,174
- Vincke.
- Freddy.
52
00:05:01,625 --> 00:05:02,868
Freddy!
53
00:05:03,672 --> 00:05:05,199
Far! Far!
54
00:05:11,385 --> 00:05:12,497
Bevæg dig ikke!
55
00:05:13,913 --> 00:05:15,538
På dine knæ.
56
00:05:16,312 --> 00:05:18,484
På dine knæ! Nu!
57
00:05:24,600 --> 00:05:26,193
Far!
58
00:05:26,297 --> 00:05:28,566
De er svineri, Bieke.
59
00:05:28,632 --> 00:05:30,192
Snokker, alle sammen!
60
00:05:33,305 --> 00:05:35,671
Far! Far!
61
00:05:59,193 --> 00:06:01,332
Han kunne have tilstået, Freddy.
62
00:06:02,681 --> 00:06:05,332
Du kender mig, Vincke. Ingen risici.
63
00:06:05,432 --> 00:06:08,149
Vi skulle have fanget ham tidligere.
Vi vidste nok.
64
00:06:08,216 --> 00:06:09,743
Jeg håbede at få mere.
65
00:06:09,816 --> 00:06:12,500
Jeg var ikke den første, der gik ovenpå.
66
00:06:13,241 --> 00:06:14,256
Se på det på denne måde...
67
00:06:14,328 --> 00:06:17,231
et røvhul mindre, og pigen er i sikkerhed.
68
00:06:47,737 --> 00:06:50,192
Vincke? Erik?
69
00:07:11,033 --> 00:07:15,157
MARSEILLES, 5 dage senere
70
00:07:16,025 --> 00:07:17,519
I Belgien?
71
00:07:17,593 --> 00:07:19,665
Potentielle kunder, Angelo...
72
00:07:19,800 --> 00:07:23,096
hvilket kunne bevise
at være et vigtigt marked.
73
00:07:23,161 --> 00:07:24,535
Ikke for mig.
74
00:07:27,417 --> 00:07:29,457
Må jeg få nogle chips, tak?
75
00:07:29,592 --> 00:07:32,439
Med det samme.
Men du har allerede bestilt nogle.
76
00:07:34,104 --> 00:07:35,992
Hvad er der i vejen med dig?
77
00:07:41,145 --> 00:07:44,560
Gilles, du burde sende en anden.
78
00:07:45,241 --> 00:07:46,768
Jeg er træt.
79
00:07:46,936 --> 00:07:49,686
Spar mig for pensionist-lortet.
80
00:07:51,097 --> 00:07:55,407
Angelo, folk som os går ikke på pension.
81
00:07:56,728 --> 00:07:58,321
Jeg hader Belgien.
82
00:07:59,160 --> 00:08:00,589
Ligesom alle andre.
83
00:08:00,665 --> 00:08:02,934
Men du kender stedet. Det er vigtigt.
84
00:08:06,936 --> 00:08:09,270
Har du ikke en bror der?
85
00:08:09,337 --> 00:08:12,435
- Du kunne aflægge ham et besøg.
- Hvis han stadig er i live.
86
00:08:14,360 --> 00:08:16,629
Så gå og se hans grav.
87
00:08:35,257 --> 00:08:40,013
MINDET OM EN DRÆBER
88
00:10:05,432 --> 00:10:08,629
Der er du, hr. Ledda.
Værelse nummer 633.
89
00:10:09,560 --> 00:10:11,633
Er dette dit første ophold hos os?
90
00:10:11,705 --> 00:10:13,166
Jeg taler hollandsk.
91
00:11:16,376 --> 00:11:20,305
- En dårlig vane.
- En af mange.
92
00:11:25,976 --> 00:11:27,831
Alene?
93
00:11:29,689 --> 00:11:31,511
Ikke længere.
94
00:11:40,760 --> 00:11:43,062
- Du må være herr...
- Casoni.
95
00:11:46,617 --> 00:11:48,111
Har du haft en god tur?
96
00:11:52,121 --> 00:11:55,023
Jeg har de filer, du har bedt om.
97
00:11:56,057 --> 00:11:57,366
Alt er herinde.
98
00:12:02,937 --> 00:12:04,181
Undskyld mig.
99
00:12:08,729 --> 00:12:09,711
Ja, hej?
100
00:12:10,424 --> 00:12:12,497
Ja, jeg er sammen med ham lige nu.
101
00:12:13,304 --> 00:12:15,060
Nej, han siger ikke så meget.
102
00:12:15,128 --> 00:12:18,194
Han ser ud som om han har levet
under en sporvogn i to år.
103
00:12:18,297 --> 00:12:20,664
Jeg er sikker på, at de ved, hvad de laver.
104
00:12:21,721 --> 00:12:22,997
Ja.
105
00:12:25,817 --> 00:12:27,726
Min klient vil gerne vide hvornår.
106
00:12:27,833 --> 00:12:31,346
Forberedelse er alt. Det burde ikke tage lang tid.
107
00:12:32,056 --> 00:12:34,839
Hurtigt er ikke hurtigt nok.
Vi vil gerne vide hvornår.
108
00:12:40,377 --> 00:12:43,760
Først vil jeg gå og bo under en sporvogn
i to år.
109
00:13:05,656 --> 00:13:08,471
Kommer du til åbningen med mig?
110
00:13:08,536 --> 00:13:10,838
Ingen tid. Byggetilladelse...
111
00:13:10,904 --> 00:13:14,417
og et møde i Bruxelles. God fornøjelse.
112
00:13:14,488 --> 00:13:16,790
Du giftede dig med mig for det, ikke?
113
00:13:18,904 --> 00:13:22,319
- For lang tid siden.
- Hvad insinuerer du?
114
00:13:22,392 --> 00:13:25,391
Intet, Bob, ingenting. Vi ses senere.
115
00:13:26,040 --> 00:13:27,927
Hvis det slutter sent...
116
00:13:27,992 --> 00:13:30,097
Jeg bliver i Bruxelles.
117
00:13:31,064 --> 00:13:33,235
Okay. Gør mig en tjeneste, vil du?
118
00:13:33,304 --> 00:13:35,126
Køb hende en bedre parfume.
119
00:13:55,064 --> 00:13:57,650
TOPNOMINERING - BOB VAN CAMP
120
00:14:09,336 --> 00:14:10,743
Typisk!
121
00:14:13,624 --> 00:14:16,919
Selvfølgelig dine nøgler. Hvor mange gange...
122
00:14:20,216 --> 00:14:23,249
Er du klog? Jeg sagde: "Er du klog?"
123
00:14:23,384 --> 00:14:26,231
Hvis du er, ville du vide, hvem der sendte mig.
124
00:14:26,360 --> 00:14:28,247
Jeg spørger dig igen, er du klog?
125
00:14:30,008 --> 00:14:32,244
Og hvis du er meget klog...
126
00:14:32,376 --> 00:14:34,710
du ville vide, hvad jeg er her for.
127
00:14:35,864 --> 00:14:37,238
Ved du det?
128
00:14:38,968 --> 00:14:39,983
Hvor?
129
00:14:45,560 --> 00:14:46,607
Nedenunder?
130
00:14:50,712 --> 00:14:51,759
Hvor?
131
00:14:53,144 --> 00:14:54,256
Hvor?
132
00:15:11,352 --> 00:15:13,556
Du kender mig ikke, vel?
133
00:15:14,200 --> 00:15:15,924
Hvis den skurk tænker...
134
00:15:26,488 --> 00:15:28,626
Hvis jeg giver det til dig, vil du så lade mig gå?
135
00:15:33,528 --> 00:15:35,350
Behage.
136
00:15:38,136 --> 00:15:40,275
Jeg sværger, jeg vil ikke sige noget.
137
00:16:09,208 --> 00:16:10,768
Far?
138
00:16:29,240 --> 00:16:31,989
Far, jeg skal til Katrien.
139
00:17:35,448 --> 00:17:37,815
Hej hvem er det her?
140
00:17:37,880 --> 00:17:40,400
Ja, det er mig. Ja.
141
00:17:42,648 --> 00:17:44,820
Nej, problem et løst.
142
00:17:48,152 --> 00:17:50,094
Ikke flere bekymringer der.
143
00:17:50,168 --> 00:17:51,510
Ja, vi ses snart.
144
00:18:14,296 --> 00:18:15,278
Ja, Freddy.
145
00:18:15,352 --> 00:18:17,457
Hvordan vidste du, at det var mig?
146
00:18:17,592 --> 00:18:20,821
Enhver normal fyr
ville lægge på efter 20 ringe.
147
00:18:20,888 --> 00:18:23,954
Den store chef har brug for os. Det haster.
148
00:18:24,024 --> 00:18:27,669
- Du skal gå.
- Jeg er på ferie.
149
00:18:27,768 --> 00:18:29,874
Giv mig 10 minutter, okay?
150
00:18:36,760 --> 00:18:38,932
Har du nogensinde hørt om mineralvand?
151
00:18:39,000 --> 00:18:41,334
Mineralvand? Om morgenen?
152
00:18:41,944 --> 00:18:43,667
Aldrig med en éclair.
153
00:18:47,352 --> 00:18:49,872
Jesus Kristus! Forbandede BMW'er!
154
00:18:50,616 --> 00:18:52,754
Du skal passe på. Vær forsigtig.
155
00:18:53,272 --> 00:18:56,687
De skærer folk af, bruger fjernlys...
156
00:18:56,760 --> 00:18:58,735
er lavet i Tyskland, og hvem kører dem?
157
00:18:58,808 --> 00:19:00,596
Frisører og dørmænd.
158
00:19:00,664 --> 00:19:03,663
- Hvad med at knuse en forlygte?
- Nej.
159
00:19:03,736 --> 00:19:06,355
Pisse ind i låsen.
160
00:19:06,424 --> 00:19:09,391
Det klæber og stinker indvendigt.
161
00:19:09,464 --> 00:19:11,471
Den ruster, især de billigere modeller...
162
00:19:11,544 --> 00:19:14,391
men vigtigst af alt,
forsikringsselskabet holder sig udenfor.
163
00:19:14,488 --> 00:19:18,230
Hvorimod en ødelagt forlygte,
et opkald til mægleren, og det er behandlet.
164
00:19:18,296 --> 00:19:20,566
Du straffer de forkerte. Få det?
165
00:19:20,632 --> 00:19:22,803
Ja, forsikringsselskabet,
de forkerte.
166
00:19:27,160 --> 00:19:28,436
Af sted.
167
00:19:28,504 --> 00:19:31,733
Super presserende. Kan ikke vente.
168
00:19:32,664 --> 00:19:35,599
- Chef. Freddy.
- Linda.
169
00:19:35,736 --> 00:19:39,151
Fru Van Camps mand
kom ikke hjem i går aftes...
170
00:19:39,224 --> 00:19:41,941
og blev ikke set på kontoret i morges.
171
00:19:42,008 --> 00:19:44,528
- Det ligner en sag om forsvundne personer.
- SIB kom forbi.
172
00:19:44,632 --> 00:19:47,763
- Men Madame kender vores chef.
- Van Parys?
173
00:19:47,832 --> 00:19:50,352
Ja, og han vil have os til at beholde...
174
00:19:50,488 --> 00:19:53,586
- et diskret øje ud.
- Hvorfor?
175
00:19:53,688 --> 00:19:56,339
Van Camp har en høj position:
176
00:19:56,408 --> 00:19:59,059
Overordnet byplanchef.
177
00:20:02,488 --> 00:20:04,943
Eva, dette er
Kriminalpolitiets overinspektør Vincke...
178
00:20:05,048 --> 00:20:06,641
og inspektør Verstuyft.
179
00:20:06,712 --> 00:20:09,494
- Glæder mig til at møde dig.
- Fru Van Camp.
180
00:20:09,560 --> 00:20:12,048
Mrs. Van Camp er en god ven af min kone.
181
00:20:12,120 --> 00:20:13,876
Har Linda fortalt dig det?
182
00:20:13,944 --> 00:20:16,180
Ja. Hvad hun ved, altså.
183
00:20:16,248 --> 00:20:18,736
Hans bil blev ikke brugt.
184
00:20:18,840 --> 00:20:21,557
Jeg er bange for, at der er sket ham noget.
185
00:20:21,624 --> 00:20:24,973
Havde han en grund til at gå? Et skænderi?
186
00:20:25,176 --> 00:20:27,631
Er det første gang
han har været ude hele natten?
187
00:20:27,704 --> 00:20:29,744
Verstuyft, lad Vincke gøre sit arbejde.
188
00:20:29,816 --> 00:20:32,816
Tag et kig på bilen.
Coemans kender vejen.
189
00:20:36,696 --> 00:20:38,703
Min mand har sine vaner.
190
00:20:38,808 --> 00:20:40,750
Men hans arbejde kommer først.
191
00:20:40,824 --> 00:20:42,963
Han ville aldrig savne arbejde.
192
00:20:43,032 --> 00:20:45,715
- Har han problemer?
- Problemer?
193
00:20:45,784 --> 00:20:48,501
Alle større filer passerer gennem hans hænder...
194
00:20:48,568 --> 00:20:50,739
så jeg forestiller mig han må have venner...
195
00:20:50,808 --> 00:20:53,525
- men også fjender.
- Lad os ikke forvilde os.
196
00:20:53,592 --> 00:20:57,039
Jeg gør mit bedste.
Vil du gøre dette alene?
197
00:20:57,880 --> 00:21:00,052
Eller skal vi overlade dette til vores kolleger?
198
00:21:02,904 --> 00:21:05,009
For fanden, Van Parys!
199
00:21:05,080 --> 00:21:07,949
En af hans politikervenner falder i søvn
hos sin elskerinde...
200
00:21:08,024 --> 00:21:10,545
og hele Antwerpen bliver mobiliseret.
201
00:21:10,616 --> 00:21:12,983
Han vil springe hende, det er klart.
202
00:21:13,048 --> 00:21:15,153
Jeg tror, hun dræbte sin mand.
203
00:21:15,224 --> 00:21:17,166
Skal vi rede skoven ud?
204
00:21:17,240 --> 00:21:19,127
- Gå, Freddy.
- Vent.
205
00:21:34,232 --> 00:21:35,792
St. URSULA Daghospital
206
00:21:41,432 --> 00:21:43,636
Har du ikke en bror der?
207
00:21:45,464 --> 00:21:47,352
Du kunne aflægge ham et besøg.
208
00:22:06,136 --> 00:22:07,281
Paolo?
209
00:22:09,304 --> 00:22:10,798
Det er mig, Angelo.
210
00:22:17,848 --> 00:22:21,328
Sir, er du en slægtning til hr. Ledda?
211
00:22:22,040 --> 00:22:23,317
Fjern.
212
00:22:25,656 --> 00:22:27,478
Har han været her længe?
213
00:22:28,472 --> 00:22:30,545
Aldre.
214
00:22:30,616 --> 00:22:32,558
Det kom meget hurtigt.
215
00:22:32,632 --> 00:22:34,836
- I begyndelsen...
- Jeg ved, hvordan det starter.
216
00:23:00,824 --> 00:23:03,671
"Nous avons invité des amis très chers.
217
00:23:05,208 --> 00:23:08,242
"På ne peut pas faire un omelet
sans casser des oeufs."
218
00:23:09,336 --> 00:23:13,231
"Oeufs. Un oeuf, des oeufs."
219
00:23:13,976 --> 00:23:16,147
Shit, du har ret.
220
00:23:16,248 --> 00:23:19,030
Hvorfor skal du tale fransk
at lave karakteren for DCI?
221
00:23:19,128 --> 00:23:21,811
At læse menuerne på fornemme restauranter.
222
00:23:21,880 --> 00:23:24,084
Hold kæft, Coemans.
223
00:23:25,912 --> 00:23:27,952
Og stop med at glo Linda.
224
00:23:31,512 --> 00:23:34,479
Jeg troede, at denne fil var væk
til ungdomsafdelingen?
225
00:23:34,584 --> 00:23:37,551
- Jeg har lånt det af dem.
- Du er overivrig.
226
00:23:37,624 --> 00:23:39,282
Ved Van Parys det?
227
00:23:39,480 --> 00:23:41,618
Nogle gange er man nødt til at bøje reglerne.
228
00:23:43,768 --> 00:23:45,590
Hvad er nyt på Van Camp?
229
00:23:46,584 --> 00:23:50,130
Linda og Coemans er med.
Dog ikke noget for øjeblikket.
230
00:23:51,448 --> 00:23:53,815
Jeg lovede at vende tilbage til Mrs. Van Camp.
231
00:23:53,880 --> 00:23:55,767
Freddy, havde du ikke en SIB-informer?
232
00:23:55,832 --> 00:23:57,774
Gå og se ham og vælg hans hjerner.
233
00:23:57,848 --> 00:24:00,052
Vi har med noget andet at gøre, chef.
234
00:24:00,120 --> 00:24:01,582
Bieke Cuypers?
235
00:24:01,656 --> 00:24:04,820
Filen du fik i ro
fra ungdomsafdelingen?
236
00:24:04,888 --> 00:24:06,993
Beklager, den sag er lukket for os.
237
00:25:09,528 --> 00:25:12,016
Frøken Cuypers? Brigitte?
238
00:25:20,120 --> 00:25:21,810
Kald mig Bieke.
239
00:25:25,112 --> 00:25:26,901
Er du en ven af min far?
240
00:25:28,696 --> 00:25:30,704
Er du en ven af min far?
241
00:25:40,408 --> 00:25:43,474
Hun er ikke engang 13. Jeg vil ikke gøre det.
242
00:25:43,544 --> 00:25:46,479
Nej, hun ser bare yngre ud.
243
00:25:49,272 --> 00:25:51,727
Hun er ikke engang 13.
244
00:25:51,800 --> 00:25:53,207
Jeg vil ikke gøre det.
245
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
Du har slået rekord.
246
00:25:57,272 --> 00:25:59,574
Hun er et barn. Jeg vil ikke gøre det.
247
00:25:59,640 --> 00:26:02,061
Hvis du tror du kan narre mig...
248
00:26:02,136 --> 00:26:04,111
du har fået den forkerte mand!
249
00:26:04,184 --> 00:26:06,867
Et hurtigt opkald til Marseille!
250
00:26:06,936 --> 00:26:10,548
Du forstår det ikke. Ingen vil gøre det.
251
00:26:11,288 --> 00:26:13,393
Glem det. Vi finder en anden.
252
00:26:14,808 --> 00:26:16,750
Dette er simpelthen ikke tændt!
253
00:26:17,560 --> 00:26:20,343
Ingen? Giv mig en grund.
254
00:26:20,600 --> 00:26:22,574
Jeg giver dig tre.
255
00:26:24,280 --> 00:26:25,393
En!
256
00:26:26,552 --> 00:26:27,894
To!
257
00:26:27,960 --> 00:26:29,237
Og tre!
258
00:26:29,784 --> 00:26:32,850
Din ven Van Camp er sikker. Forstå?
259
00:26:34,072 --> 00:26:35,479
Skuffet!
260
00:26:38,200 --> 00:26:40,534
Hyret dig selv operasangere eller hvad?
261
00:26:44,120 --> 00:26:47,568
Min klient vil gerne se dig.
I morgen, samme sted, samme tid.
262
00:26:50,872 --> 00:26:53,457
Og glem ikke dit pengeskab.
263
00:26:54,104 --> 00:26:55,827
Din tegnebog...
264
00:26:56,408 --> 00:26:57,969
Mr. Seynaeve.
265
00:27:13,432 --> 00:27:15,505
Van Camp er forsvundet ud i den blå luft.
266
00:27:15,576 --> 00:27:17,681
Selv hans elskerinde aner det ikke.
267
00:27:17,752 --> 00:27:20,752
Vi tjekker passagerlister
i lufthavnen.
268
00:27:20,824 --> 00:27:23,541
På flugt i udlandet? Er det vores ledetråd?
269
00:27:23,608 --> 00:27:26,641
Konkrete ting, eller ergoterapi?
270
00:27:26,712 --> 00:27:30,389
"Konkrete ting, eller ergoterapi?"
271
00:27:30,456 --> 00:27:33,358
Der er vores intellektuelle fra retsvæsenet.
272
00:27:33,432 --> 00:27:34,712
Major.
273
00:27:34,712 --> 00:27:37,363
Vil du have information om vores filer?
274
00:27:37,432 --> 00:27:40,083
Hvad med at sende os...
275
00:27:40,152 --> 00:27:44,309
et officielt dokument, det er du god til.
276
00:27:44,377 --> 00:27:47,094
Beklager, vi vidste ikke, at du kunne læse.
277
00:27:48,504 --> 00:27:51,766
At tro, at jeg lærte at skyde på retsvæsenet.
278
00:27:51,832 --> 00:27:54,680
Hvis du skal lære at skyde...
279
00:27:54,744 --> 00:27:57,591
hvorfor har du ikke en skydebane?
280
00:27:57,656 --> 00:28:01,366
Vi har ikke Gendarmeriets budget.
281
00:28:01,432 --> 00:28:05,229
Nej, 90 % af dit budget...
282
00:28:05,304 --> 00:28:07,027
går til papiret.
283
00:28:16,409 --> 00:28:18,645
Hvis jeg har spildt for meget papir...
284
00:28:18,712 --> 00:28:20,785
kom og få nogle af vores.
285
00:28:23,737 --> 00:28:25,624
Du får dit livs aften.
286
00:28:25,688 --> 00:28:27,543
Ja, rigtigt.
287
00:28:27,608 --> 00:28:30,991
Alle nætters nat i hele din karriere.
288
00:28:31,065 --> 00:28:34,381
- En anden gang.
- Kom nu, se.
289
00:28:34,552 --> 00:28:37,007
Værelse 105. Perfekt til en smuk pige som dig.
290
00:28:37,080 --> 00:28:38,868
Sir, du generer den unge dame...
291
00:28:38,936 --> 00:28:41,358
og forstyrrer mig.
292
00:28:41,432 --> 00:28:44,814
Hvem er du? Hendes alfons, måske?
293
00:28:46,169 --> 00:28:48,886
Hvor meget vil du have for din hot chick?
294
00:28:54,201 --> 00:28:55,957
Vil du have noget varmt?
295
00:29:08,152 --> 00:29:10,323
- En gentleman?
- Nej.
296
00:29:12,920 --> 00:29:14,164
En klient.
297
00:29:40,760 --> 00:29:43,182
Bare rolig, det var en drøm.
298
00:29:44,729 --> 00:29:46,965
Genkender du mig ikke?
299
00:29:58,840 --> 00:30:00,214
Ophold.
300
00:30:00,760 --> 00:30:02,702
Jeg er ked af det, bliv.
301
00:30:15,992 --> 00:30:17,781
Jeg kan høre dit blod flyde.
302
00:30:17,848 --> 00:30:21,045
Det er mit hoved, der tømmes.
303
00:30:22,072 --> 00:30:24,112
Du er anderledes, du.
304
00:30:25,688 --> 00:30:27,150
Tror du?
305
00:30:29,752 --> 00:30:31,443
Det ved jeg godt.
306
00:30:33,624 --> 00:30:36,013
Jeg har et svagt punkt for specielle mænd.
307
00:30:59,896 --> 00:31:02,384
To kugler i brystet, en i hovedet.
308
00:31:02,456 --> 00:31:04,147
Arbejdet af en pro.
309
00:31:12,504 --> 00:31:14,031
Bastards.
310
00:31:16,472 --> 00:31:18,741
Bastards! Bastards!
311
00:31:20,344 --> 00:31:22,035
Og de andre sår?
312
00:31:22,104 --> 00:31:25,453
Propeller skærer hende i stykker.
313
00:31:31,736 --> 00:31:34,551
Freddy, skynd dig og bliv en DCI...
314
00:31:34,616 --> 00:31:36,372
så jeg behøver ikke gøre det mere.
315
00:31:36,441 --> 00:31:38,896
Drengen var kun 12 år gammel!
316
00:31:40,664 --> 00:31:43,250
Ifølge undersøgelsen...
317
00:31:43,320 --> 00:31:46,386
hun blev myrdet.
318
00:31:46,456 --> 00:31:49,718
Vi ved, hvem hun er.
319
00:31:49,785 --> 00:31:52,152
Navnet er Brigitte Cuypers, 12 år gammel...
320
00:31:52,216 --> 00:31:55,216
fra Merksem, for nylig impliceret...
321
00:31:55,289 --> 00:31:57,143
i en børneprostitutionssag...
322
00:31:57,209 --> 00:32:01,235
som krævede hendes fars liv.
323
00:32:02,296 --> 00:32:04,947
Jeg tilbragte hele natten her? Fortæl mig!
324
00:32:05,849 --> 00:32:07,442
Jeg tilbragte hele natten her?
325
00:32:07,513 --> 00:32:09,039
Ja, hvor ellers?
326
00:32:10,872 --> 00:32:12,628
Du skal gå.
327
00:32:13,273 --> 00:32:14,996
Tag tøj på.
328
00:32:17,465 --> 00:32:19,287
Jeg forstår det ikke.
329
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
- Gå tilbage!
- Dine piller.
330
00:33:02,392 --> 00:33:04,628
Gå tilbage! Du skal tilbage!
331
00:33:15,512 --> 00:33:17,007
Shit!
332
00:34:39,545 --> 00:34:41,617
Du havde ret, Gilles.
333
00:34:43,448 --> 00:34:45,236
For fyre som os...
334
00:34:45,624 --> 00:34:47,566
der er ingen pension.
335
00:35:59,288 --> 00:36:00,695
Vincke!
336
00:36:01,496 --> 00:36:04,049
Vi har et vidne, en hotelmæcen.
337
00:36:10,616 --> 00:36:12,274
Mr. Casoni...
338
00:36:13,848 --> 00:36:16,598
- dit pas.
- Tak.
339
00:36:16,856 --> 00:36:19,409
Hej. Vincke, chef.
340
00:36:21,176 --> 00:36:23,696
Du kan tale på flamsk, chef.
341
00:36:23,768 --> 00:36:25,743
Verden er min østers, sådan set.
342
00:36:27,608 --> 00:36:30,063
Han kender offerets identitet.
343
00:36:30,168 --> 00:36:33,037
Ja, jeg så ham stige ind i sin bil, faktisk.
344
00:36:33,528 --> 00:36:34,805
Stakkels fyr.
345
00:36:35,480 --> 00:36:37,138
Han hedder Ledda.
346
00:36:37,625 --> 00:36:40,920
- Angelo Ledda.
- Hvordan staver du det?
347
00:36:41,816 --> 00:36:44,151
Ligesom svanen, men med to "D'er".
348
00:36:45,432 --> 00:36:47,887
græsk mytologi. Elementær.
349
00:36:48,441 --> 00:36:51,091
Så du kendte hr. Ledda?
350
00:36:51,160 --> 00:36:53,332
Ja, fra baren.
351
00:36:53,400 --> 00:36:55,188
En flink fyr.
352
00:36:55,256 --> 00:36:58,224
Pensioneret. En ægte franskmand.
353
00:36:59,448 --> 00:37:02,001
Vi fandt dette under en anden bil.
354
00:37:02,072 --> 00:37:04,494
Med et Visa-kort i Angelo Leddas navn.
355
00:37:06,904 --> 00:37:08,911
Kom og se det, gutter!
356
00:37:41,497 --> 00:37:44,628
Jeg havde denne sjove følelse. Ikke din dag.
357
00:37:44,696 --> 00:37:46,736
Baron, det er tid.
358
00:37:49,048 --> 00:37:52,048
Joseph vil gøre det, tak.
359
00:37:52,120 --> 00:37:54,291
I er specialister, ikke?
360
00:37:54,360 --> 00:37:57,524
Shrinks gør mere end at fylde deres patienter
med beroligende midler, Gustave.
361
00:37:57,592 --> 00:37:59,348
De taler også med dem.
362
00:37:59,416 --> 00:38:01,588
Før eller efter injektionen?
363
00:38:07,192 --> 00:38:09,843
- Baron De Haeck.
- Ja, det er mig.
364
00:38:10,936 --> 00:38:13,653
Tænd for fjernsynet, baron. Tekst-tv.
365
00:38:13,720 --> 00:38:16,819
BRT, side 101.
366
00:38:18,872 --> 00:38:20,782
MAFIAKRIMINALITET I ANTWERPEN
367
00:38:28,889 --> 00:38:31,987
Når de frøer taber en klatring...
368
00:38:32,056 --> 00:38:34,031
de henter det bagefter.
369
00:38:34,104 --> 00:38:35,959
Med bulldozer evt.
370
00:38:37,496 --> 00:38:39,568
Du kan være sikker, baron.
371
00:38:39,640 --> 00:38:42,128
Bare rolig, det er blevet taget hånd om.
372
00:38:42,840 --> 00:38:46,320
Altså hvis du huskede mig.
373
00:38:46,392 --> 00:38:48,912
Tænkte du på mig, baron?
374
00:38:50,009 --> 00:38:51,503
Vidunderlig.
375
00:39:00,792 --> 00:39:03,956
Hvis jeg må sige det, så nyder jeg at drive forretning...
376
00:39:04,024 --> 00:39:05,999
med en ærlig mand.
377
00:39:07,416 --> 00:39:09,205
Her er vores ven Casoni.
378
00:39:09,272 --> 00:39:11,989
Men ifølge Frankrig,
den eneste Bernard Casoni...
379
00:39:12,089 --> 00:39:14,292
er ham. Ung kap.
380
00:39:14,328 --> 00:39:17,011
Centerforward for Marseille.
381
00:39:17,112 --> 00:39:20,079
I vores fag er du bedre stillet...
382
00:39:20,152 --> 00:39:23,414
kender til fodbold
end græsk mytologi.
383
00:39:23,480 --> 00:39:26,895
Hvad har vi på denne Angelo Ledda?
384
00:39:27,992 --> 00:39:29,618
Hans kreditkort er falske.
385
00:39:29,688 --> 00:39:31,281
Ingen har nogensinde hørt om ham i Frankrig.
386
00:39:31,352 --> 00:39:32,726
- Og her?
- Her har de.
387
00:39:32,792 --> 00:39:35,181
Der er en sag ved Ungdomsretten.
388
00:39:35,256 --> 00:39:38,071
Men på en Ledda
der har været død i 40 år.
389
00:39:38,136 --> 00:39:39,958
Få dem til at sende det alligevel.
390
00:39:40,025 --> 00:39:41,912
Og pigen i bagagerummet?
391
00:39:41,976 --> 00:39:46,133
Anja Laeremans.
En prostitueret, hævder bartenderen.
392
00:39:46,232 --> 00:39:47,825
Ingen alfons, ingen politijournal.
393
00:39:47,896 --> 00:39:51,377
Og desværre ingen familie, ingen venner,
men vi leder stadig.
394
00:39:51,449 --> 00:39:53,783
Afregning af score i prostitutionsverdenen?
395
00:39:55,385 --> 00:39:57,239
Hvad hvis der er mere i det?
396
00:39:59,833 --> 00:40:01,359
Hvorfor ikke?
397
00:40:01,432 --> 00:40:04,847
Måske Nivelles-banden
står også bag.
398
00:40:04,952 --> 00:40:07,341
Kriminalpolitiinspektør? Du havde ret.
399
00:40:08,184 --> 00:40:10,289
Kuglerne er fra det samme våben.
400
00:40:10,360 --> 00:40:14,157
Pigen i bagagerummet
blev dræbt af Bieke Cuypers' morder.
401
00:40:28,504 --> 00:40:29,966
Hvad sker der?
402
00:40:51,000 --> 00:40:52,407
Problem?
403
00:40:57,464 --> 00:40:59,799
Dette kan ikke være. Du er død.
404
00:40:59,865 --> 00:41:02,101
Nej, du er død.
405
00:41:32,568 --> 00:41:34,291
To kugler i brystet...
406
00:41:34,360 --> 00:41:36,532
og en i hovedet. Igen.
407
00:41:37,880 --> 00:41:40,051
Han er stadig varm. Vil du føle?
408
00:41:40,952 --> 00:41:42,326
Ingen måde.
409
00:42:00,600 --> 00:42:01,614
Stimorol tyggegummi.
410
00:42:02,744 --> 00:42:04,751
Han kommer hjem,
han vil åbne porten...
411
00:42:04,824 --> 00:42:07,923
sensoren er fucked,
han nærmer sig, og bom.
412
00:42:07,992 --> 00:42:10,959
Coemans, har du anmeldt bilen?
413
00:42:11,032 --> 00:42:12,942
Bekræftende, kriminalbetjent.
414
00:42:13,016 --> 00:42:14,445
"Jeg er til 69."
415
00:42:17,304 --> 00:42:19,192
Han er endnu mere syg end dig.
416
00:42:27,321 --> 00:42:28,847
Fru Seynaeve...
417
00:42:28,920 --> 00:42:31,954
Chef Vincke og Inspektør Verstuyft.
418
00:42:33,304 --> 00:42:36,271
Madame, alle vores oprigtige kondolencer.
419
00:42:38,680 --> 00:42:40,207
Livet går videre.
420
00:42:43,576 --> 00:42:46,893
Hvis du forventede tårer og et sort slør,
Jeg er ked af det.
421
00:42:46,968 --> 00:42:49,652
Men hvis du har spørgsmål, så gå videre.
422
00:42:50,520 --> 00:42:52,821
Hvor kom han fra så sent?
423
00:42:52,888 --> 00:42:55,605
Han gik ud for forretninger.
Ingen anelse med hvem...
424
00:42:55,672 --> 00:42:58,323
eller hvor. Vi taler aldrig om disse ting.
425
00:42:58,392 --> 00:43:00,530
Faktisk taler vi næsten aldrig.
426
00:43:01,496 --> 00:43:03,089
Jeg er ikke den snakkesalige type.
427
00:43:06,968 --> 00:43:10,285
Er din mand blevet truet før?
428
00:43:11,160 --> 00:43:12,469
Ikke af mig.
429
00:43:13,976 --> 00:43:15,252
Nogle fjender?
430
00:43:16,888 --> 00:43:18,132
Nej.
431
00:43:18,584 --> 00:43:20,853
Nej, kun venner.
432
00:43:20,920 --> 00:43:23,092
Min mand havde mange venner.
433
00:43:25,720 --> 00:43:27,476
Undskyld min uhøflighed...
434
00:43:28,344 --> 00:43:31,508
men vi fandt dette i hans mund.
435
00:43:34,424 --> 00:43:35,733
Nogle ideer?
436
00:43:36,344 --> 00:43:40,337
Nej. Godt at se, at der stadig er ærlige mennesker.
437
00:43:44,120 --> 00:43:48,014
- Er du selv helt ærlig?
- Det er jeg.
438
00:43:48,088 --> 00:43:50,510
Ja, men jeg er lidt mistroisk...
439
00:43:51,672 --> 00:43:52,949
af natur.
440
00:43:58,392 --> 00:44:00,880
Hvis jeg giver det til dig, vil du så lade mig gå?
441
00:44:08,728 --> 00:44:11,183
Jeg lover, at jeg ikke siger noget!
442
00:44:11,256 --> 00:44:12,816
Hvis den skurk tror det...
443
00:44:29,720 --> 00:44:31,509
- Er han her?
- Ja.
444
00:44:40,696 --> 00:44:42,519
Hvad laver du?
445
00:44:43,576 --> 00:44:45,235
Hej til dig også, Jean.
446
00:44:45,880 --> 00:44:49,492
Har du ikke hørt? Seynaeve er blevet skudt.
447
00:44:50,456 --> 00:44:52,017
Umulig.
448
00:44:52,184 --> 00:44:55,282
Hvad i alverden laver du, far?
449
00:44:55,352 --> 00:44:58,549
Fyren må være rigtig tæt på. Jeg ønsker...
450
00:44:58,616 --> 00:45:01,649
"Jeg ville ønske?" En rigtig mand ville sige: "Jeg vil!"
451
00:45:11,320 --> 00:45:13,328
Bare rolig. Han kender mig ikke.
452
00:45:13,400 --> 00:45:15,156
Alle spor stopper ved Seynaeve.
453
00:45:15,224 --> 00:45:17,907
- Hvem siger det? Seynaeve?
- Det siger jeg.
454
00:45:28,664 --> 00:45:29,874
Bastards!
455
00:45:30,840 --> 00:45:32,814
Beskidte bastards.
456
00:45:59,384 --> 00:46:00,332
Intet.
457
00:46:01,272 --> 00:46:03,443
Vi kommer ingen vegne, gutter.
458
00:46:03,608 --> 00:46:05,681
Fire mord og alt hvad vi har er fakta...
459
00:46:05,752 --> 00:46:07,726
når vi har brug for forbindelser.
460
00:46:08,696 --> 00:46:11,216
Prostitution. Afregning af scoringer.
461
00:46:11,288 --> 00:46:14,136
Der er kun Bieke Cuypers...
462
00:46:14,200 --> 00:46:16,087
på børneprostitutionssiden.
463
00:46:16,152 --> 00:46:18,355
Anja, det er hotelprostitution.
464
00:46:18,424 --> 00:46:20,660
To helt forskellige verdener.
465
00:46:21,592 --> 00:46:24,691
Og vinklen på Seynaeve
er ikke prostitution.
466
00:46:24,760 --> 00:46:27,062
Han spiller på et meget højere niveau.
467
00:46:27,128 --> 00:46:30,062
Alligevel blev han dræbt på samme måde
som Bieke Cuypers.
468
00:46:30,136 --> 00:46:31,795
Ikke med samme pistol.
469
00:46:31,864 --> 00:46:34,384
Seynaeves kugler er af en anden kaliber.
470
00:46:39,320 --> 00:46:41,742
chef. Chef...
471
00:46:43,320 --> 00:46:44,695
Bernard Casoni.
472
00:46:49,112 --> 00:46:52,428
- Er det lovligt?
- Nej, det er japansk.
473
00:46:54,072 --> 00:46:55,250
Vincke.
474
00:46:57,528 --> 00:46:59,950
Har du læst aviserne, chef?
475
00:47:01,144 --> 00:47:03,413
Pigen i bagagerummet
har intet med det at gøre.
476
00:47:03,480 --> 00:47:05,390
Hun var en engel.
477
00:47:06,872 --> 00:47:08,760
Du ved hvad der skete...
478
00:47:08,824 --> 00:47:11,475
- og du vil hjælpe os?
- Hjælp dig?
479
00:47:12,056 --> 00:47:14,128
Jeg udfører dit arbejde her.
480
00:47:14,200 --> 00:47:17,332
Eliminering af skurke.
Fordi du er for langsom...
481
00:47:17,400 --> 00:47:19,604
og jeg har ikke meget tid tilbage.
482
00:47:20,216 --> 00:47:22,039
Og hvem er skurkene?
483
00:47:22,872 --> 00:47:24,628
Jeg kan ikke fortælle dig det endnu.
484
00:47:25,304 --> 00:47:26,897
Hvorfor så ringe til os?
485
00:47:27,960 --> 00:47:29,585
Hvis jeg ikke kan afslutte jobbet...
486
00:47:29,656 --> 00:47:31,566
du bliver nødt til at tage over.
487
00:47:33,464 --> 00:47:35,373
Du har virkelig lyst til at fange de bastards...
488
00:47:35,448 --> 00:47:38,612
- der står bag dette?
- Ja.
489
00:47:39,480 --> 00:47:42,513
Fortsæt det gode arbejde, og du vil finde dem.
490
00:47:44,824 --> 00:47:46,831
Medmindre vi finder dig først.
491
00:47:48,152 --> 00:47:49,363
herre...
492
00:47:52,120 --> 00:47:53,265
Ledda?
493
00:47:54,584 --> 00:47:57,682
Bravo. Du har allerede mit navn.
494
00:47:57,752 --> 00:47:59,214
Nå, ja.
495
00:47:59,640 --> 00:48:03,153
Det er lige meget. Jeg har intet at tabe.
496
00:48:04,248 --> 00:48:06,037
Bare mit hoved.
497
00:48:07,992 --> 00:48:10,927
Okay, vi har ham. 075-562-836.
498
00:48:11,608 --> 00:48:13,942
Coemans, tjek med Belgacom.
499
00:48:14,008 --> 00:48:16,310
Ubrugelig, det er Seynaeves mobiltelefon.
500
00:48:17,624 --> 00:48:20,657
Hvorfor har de mobiltelefoner, og vi har ikke?
501
00:48:20,728 --> 00:48:22,768
Ledda er vores mand.
502
00:48:22,904 --> 00:48:24,759
Og vi er tilbage ved udgangspunktet.
503
00:48:27,960 --> 00:48:29,302
Vincke...
504
00:48:29,368 --> 00:48:31,823
husk hvordan fru Seynaeve nævnte...
505
00:48:31,896 --> 00:48:34,646
hans venner, og hvordan
hun reagerede på pengene.
506
00:48:34,712 --> 00:48:36,468
Kan jeg prøve noget?
507
00:48:36,536 --> 00:48:39,154
Alt hun behøver er et lille skub, at klæde sig af...
508
00:48:39,224 --> 00:48:42,453
Det vil du gerne, ikke? Hende, nøgen.
509
00:48:42,520 --> 00:48:44,887
Lad mig bare prøve.
510
00:48:44,952 --> 00:48:46,894
Det kan jeg ikke acceptere.
511
00:48:46,968 --> 00:48:49,238
Vincke, du sagde det selv:
512
00:48:49,304 --> 00:48:51,605
"Nogle gange er man nødt til at bøje reglerne."
513
00:49:09,048 --> 00:49:10,707
Fru Seynaeve?
514
00:49:18,808 --> 00:49:22,386
- Du er en rigtig betjent.
- Den var åben.
515
00:49:22,456 --> 00:49:24,725
Ideel til at lukke folk ind.
516
00:49:24,792 --> 00:49:26,679
Jeg sætter pris på din gæstfrihed.
517
00:49:27,416 --> 00:49:28,660
Gå videre.
518
00:49:29,336 --> 00:49:32,086
Kender du Angelo Ledda?
519
00:49:32,152 --> 00:49:33,559
Nej.
520
00:49:34,264 --> 00:49:36,238
Bernard Casoni?
521
00:49:36,312 --> 00:49:38,516
- Høj? Blond?
- Mørkt.
522
00:49:38,584 --> 00:49:41,039
Ikke ligefrem et unikt eksemplar.
523
00:49:41,112 --> 00:49:44,243
Nej, undskyld, navnet ringer ikke en klokke.
524
00:49:47,800 --> 00:49:50,997
Han ringede til os
med din mands mobiltelefon.
525
00:49:51,064 --> 00:49:54,708
- Hvad synes du?
- Jeg får den afbrudt.
526
00:49:56,440 --> 00:49:58,382
Du ved, hvordan man dækker over ting.
527
00:49:58,456 --> 00:49:59,885
Benådning?
528
00:50:00,728 --> 00:50:03,216
Jeg ved præcis, hvad der bringer dig hertil.
529
00:50:03,288 --> 00:50:06,190
- Frue, jeg...
- Hvad ville du sige...
530
00:50:06,264 --> 00:50:08,566
hvis jeg klemte dig mod væggen?
531
00:50:10,488 --> 00:50:12,877
Jeg tror, du ved mere
end du lader være med.
532
00:50:12,952 --> 00:50:14,807
Åh, en tænker?
533
00:50:16,632 --> 00:50:18,901
Jeg så dig mere som en actionmand.
534
00:50:20,472 --> 00:50:23,155
Hør her, hvorfor hjælper vi ikke hinanden?
535
00:50:31,704 --> 00:50:33,133
Angelo Ledda?
536
00:50:35,320 --> 00:50:37,295
Nej, jeg kender ham ikke.
537
00:50:37,368 --> 00:50:39,987
Men det andet navn, Casoni...
538
00:50:40,056 --> 00:50:42,838
Jeg hørte ham sige det i telefonen en gang.
539
00:50:44,728 --> 00:50:46,157
Med de Haeck.
540
00:50:47,160 --> 00:50:50,160
Cementbaronen? Den tidligere minister?
541
00:50:50,232 --> 00:50:52,720
Du bad om et navn, ikke en stamtavle.
542
00:51:01,848 --> 00:51:04,150
Drik nu, mens det stadig er koldt.
543
00:51:08,312 --> 00:51:10,167
Aldrig på jobbet.
544
00:51:20,856 --> 00:51:22,612
Din beskidte belgiske betjent!
545
00:51:28,184 --> 00:51:30,094
Vincke...
546
00:51:30,168 --> 00:51:32,056
vi har et navn.
547
00:51:32,120 --> 00:51:33,876
Komplimenter fra fru Seynaeve.
548
00:51:33,944 --> 00:51:35,832
- De Haeck.
- Ministeren?
549
00:51:35,896 --> 00:51:38,863
Hans søn, Jean de Haeck.
I sidste måned sagde han sit job op...
550
00:51:38,936 --> 00:51:40,823
som byplanchef.
551
00:51:40,888 --> 00:51:43,506
Og hvem efterfulgte ham? Bob Van Camp.
552
00:51:44,568 --> 00:51:46,903
- Tingene bliver varmere.
- Mine tanker præcis.
553
00:51:47,704 --> 00:51:49,230
Hvor bor han?
554
00:52:20,824 --> 00:52:22,995
Nej, fortsæt. De ringer tilbage.
555
00:52:26,680 --> 00:52:28,436
Afpresning, det er vores føring.
556
00:52:28,504 --> 00:52:31,766
I årevis,
Van Camp har mistet store job...
557
00:52:31,832 --> 00:52:33,807
til stormænd som Jean de Haeck.
558
00:52:33,880 --> 00:52:35,636
Så opdager han sin perversion.
559
00:52:35,736 --> 00:52:38,005
Børn. Bieke Cuypers.
560
00:52:38,680 --> 00:52:40,503
Han svarer ikke. Jeg prøver igen.
561
00:52:40,568 --> 00:52:44,016
Van Camp afpresser ham og stjæler hans job.
562
00:52:51,416 --> 00:52:52,943
Undskyld mig.
563
00:52:59,224 --> 00:53:00,501
Hej?
564
00:53:03,736 --> 00:53:06,736
Shit! Hvorfor er der overhovedet en tunnel her?
565
00:53:43,032 --> 00:53:44,341
Verstuyft.
566
00:53:45,176 --> 00:53:47,380
Afspil og optag det.
567
00:53:47,448 --> 00:53:48,692
Ledda.
568
00:53:50,744 --> 00:53:53,613
Kan du huske vores aftale, chef?
569
00:53:54,488 --> 00:53:57,968
- Aftale?
- Eliminere skurke.
570
00:53:59,480 --> 00:54:02,546
- Bieke Cuypers, 12 år gammel, var hun en?
- Nej.
571
00:54:03,672 --> 00:54:07,087
Det er skandaløst, men det er ikke min skyld.
572
00:54:07,640 --> 00:54:09,680
Man rører ikke børn.
573
00:54:10,552 --> 00:54:12,461
Hvorfor skulle jeg tro dig?
574
00:54:13,528 --> 00:54:15,350
Fordi jeg hjælper dig.
575
00:54:15,416 --> 00:54:18,416
Jeg giver dig disse bastards på et sølvfad.
576
00:54:18,488 --> 00:54:21,554
Stop det her, lad os samarbejde.
Vi kan garantere...
577
00:54:21,624 --> 00:54:22,834
For sent.
578
00:54:24,696 --> 00:54:26,289
Fem minutter.
579
00:54:26,360 --> 00:54:29,873
- Du er for langsom, chef.
- Hvem?
580
00:54:31,384 --> 00:54:34,515
En vis De Haeck. Jean de Haeck.
581
00:54:35,864 --> 00:54:37,773
Ingen vil savne ham.
582
00:54:37,848 --> 00:54:40,117
Og jeg... Jeg savnede ham heller ikke.
583
00:54:41,048 --> 00:54:43,732
Vi tales snart med dig, kriminalinspektør.
584
00:54:43,800 --> 00:54:44,977
Næste...
585
00:54:47,000 --> 00:54:49,334
Ledda er hos Jean de Haeck. Han har dræbt ham.
586
00:54:49,400 --> 00:54:52,880
Opfordring til handlingshjælp, Kode 2.
587
00:55:44,984 --> 00:55:46,642
Nedenunder, Freddy.
588
00:56:14,168 --> 00:56:15,313
Kom nu.
589
00:56:52,824 --> 00:56:53,969
Vincke?
590
00:57:04,408 --> 00:57:06,448
Jeg sympatiserer, kriminalbetjent.
591
00:57:06,520 --> 00:57:09,139
Al denne rædsel, de kroppe.
592
00:57:10,680 --> 00:57:14,455
Og det tager du med hjem hver dag.
593
00:57:14,776 --> 00:57:16,751
Mit hus er tomt. Det hjælper.
594
00:57:19,608 --> 00:57:20,754
Vincke?
595
00:57:25,112 --> 00:57:26,487
Shit!
596
00:57:29,048 --> 00:57:31,187
Er han et godt skud, hr. Vincke?
597
00:57:33,688 --> 00:57:36,819
Ledda, slip din pistol!
598
00:57:37,304 --> 00:57:39,857
For hvis han er det, skal du bare gøre...
599
00:57:39,928 --> 00:57:42,645
er at tage et skridt til side, som du godt ved.
600
00:57:42,712 --> 00:57:44,784
Kom så, Vincke, flyt over.
601
00:57:44,856 --> 00:57:46,995
Bevæg dig og jeg blæser hans hjerner ud.
602
00:57:47,064 --> 00:57:48,340
Vincke?
603
00:57:49,464 --> 00:57:51,220
Eller er du bange, hr. Vincke...
604
00:57:51,384 --> 00:57:53,806
at sandheden vil dø med mig?
605
00:58:51,896 --> 00:58:54,132
Den mistænkte kører i en grå Mercedes...
606
00:58:54,200 --> 00:58:56,949
registrering: IAM 469.
607
00:58:57,016 --> 00:58:58,871
Han er ekstremt farlig.
608
00:58:58,936 --> 00:59:00,824
Jeg gentager: Ekstremt farligt.
609
00:59:00,888 --> 00:59:04,303
Giv alle oplysninger videre pronto.
610
00:59:07,608 --> 00:59:09,550
Hvorfor flyttede du ikke?
611
00:59:09,624 --> 00:59:11,828
Han er vores eneste vidne, undskyld.
612
00:59:37,913 --> 00:59:41,109
Hej, smarte røv, vokser rødder?
613
00:59:47,576 --> 00:59:49,332
De kommer ikke grønnere end det.
614
00:59:51,928 --> 00:59:53,302
Jeg er ked af det...
615
00:59:54,681 --> 00:59:57,168
Jeg har ikke drukket. Jeg er lige faldet i søvn.
616
00:59:57,240 --> 00:59:58,964
Også dine forlygter?
617
01:00:02,425 --> 01:00:04,846
Er dine forlygter også faldet i søvn?
618
01:00:07,608 --> 01:00:08,819
Stor.
619
01:00:09,433 --> 01:00:11,636
Hvad med at finde dine papirer til os?
620
01:00:13,240 --> 01:00:16,142
Registrering, ID, kørekort...
621
01:00:22,008 --> 01:00:23,470
Hvad er det?
622
01:00:25,817 --> 01:00:26,864
Fuck!
623
01:00:49,624 --> 01:00:51,828
Lemmens, hvad laver du her?
624
01:00:51,896 --> 01:00:54,482
Det er okay, betjent. Det er retsvæsenet.
625
01:00:54,553 --> 01:00:56,691
Landingerne i Normandiet eller hvad?
626
01:00:58,424 --> 01:01:01,872
- Er baronen i fare?
- Ingen detaljer om vores op.
627
01:01:01,945 --> 01:01:03,733
Årsag til dit besøg?
628
01:01:03,801 --> 01:01:06,834
Ingen detaljer om vores besøg. Er baronen med?
629
01:01:07,224 --> 01:01:08,272
Ja.
630
01:01:10,136 --> 01:01:13,878
Herre, giv vore fjender fred og kærlighed...
631
01:01:13,944 --> 01:01:15,919
tilgiv dem deres synder...
632
01:01:17,272 --> 01:01:20,753
og hold os ude af deres fælder. Amen.
633
01:01:21,593 --> 01:01:22,934
Baron?
634
01:01:23,928 --> 01:01:27,244
Kriminalpolitiinspektør Vincke, retsvæsen.
635
01:01:31,449 --> 01:01:35,442
Hr. de Haeck,
Jeg er bange for, at nyhederne ikke er gode.
636
01:01:35,512 --> 01:01:37,268
Jeg ved det, mine herrer.
637
01:01:40,441 --> 01:01:42,481
Jeg har mange bekendte.
638
01:01:44,920 --> 01:01:48,630
Joseph Vlerick, psykiater,
og her som en ven.
639
01:01:50,552 --> 01:01:53,007
Jeg ved godt det ikke er et godt tidspunkt...
640
01:01:53,944 --> 01:01:57,719
men det ser ud til, at morderen kendte din søn.
641
01:01:57,784 --> 01:02:00,239
Havde han modtaget trusler?
642
01:02:00,312 --> 01:02:03,411
Nej, min søn var en ærlig embedsmand.
643
01:02:06,809 --> 01:02:09,526
Hvorfor beskytter Gendarmeriet dig?
644
01:02:09,593 --> 01:02:11,567
Det er mellem mig selv og gendarmeriet.
645
01:02:11,640 --> 01:02:13,615
Hvis du er i fare, bør du...
646
01:02:13,689 --> 01:02:16,177
Der er intet, vi kan gøre for hinanden.
647
01:02:16,248 --> 01:02:18,420
Hvis du gider at bede,
du er hjertelig velkommen...
648
01:02:18,489 --> 01:02:20,977
ellers må jeg spørge dig
at forlade kapellet.
649
01:02:21,048 --> 01:02:23,504
Jeg har lige mistet min søn.
650
01:02:31,256 --> 01:02:32,467
For dig.
651
01:02:34,616 --> 01:02:37,202
Verstuyft. Ja, Coemans?
652
01:02:38,264 --> 01:02:43,320
Hvad?
653
01:02:43,320 --> 01:02:45,873
Vincke, adgang er forbudt.
654
01:02:47,416 --> 01:02:49,751
Undskyld, men vi tror, vi ved det
hvem morderen er.
655
01:02:49,817 --> 01:02:51,704
Vi har været på hans spor i nogen tid.
656
01:02:51,768 --> 01:02:54,289
Han er ansvarlig for mordet
af Jean de Haeck...
657
01:02:54,361 --> 01:02:56,248
begået for et par timer siden.
658
01:02:56,312 --> 01:02:59,858
- Har du beviser?
- Vi er så godt som sikre.
659
01:02:59,929 --> 01:03:03,573
Vil du have, at vi efterlader dig efterforskningen?
660
01:03:03,640 --> 01:03:07,252
Ude af spørgsmålet. Det er mine mænd.
661
01:03:10,041 --> 01:03:13,008
Jeg vil stadig gerne vide, hvad der skete
ved Baron de Haecks hus.
662
01:03:13,080 --> 01:03:15,185
Det kan jeg ikke sige.
663
01:03:16,697 --> 01:03:19,446
Lad os være klare. Jeg vil gerne konsultere dine filer...
664
01:03:19,513 --> 01:03:22,295
og jeg foreslår, at du konsulterer vores.
665
01:03:22,361 --> 01:03:25,110
Jeg vil også være klar. Jeg har ingen tid...
666
01:03:25,177 --> 01:03:27,315
for prætentiøse intellektuelle som dig.
667
01:03:27,384 --> 01:03:31,246
Så gå og se efter din morder,
og vi leder efter vores.
668
01:03:31,320 --> 01:03:33,589
Og hvis det er det samme, kontakter vi dig.
669
01:03:33,656 --> 01:03:35,566
Så du kan være med til gruppebilledet.
670
01:03:35,641 --> 01:03:36,982
De Keyzer...
671
01:03:38,296 --> 01:03:39,823
du er en kujon.
672
01:03:52,313 --> 01:03:55,728
Hvis du gav mig lov, ville han stadig være i live.
673
01:05:27,961 --> 01:05:29,302
Undskyld mig.
674
01:05:30,776 --> 01:05:33,046
Jeg troede, du sagde: "Kom ind."
675
01:05:38,296 --> 01:05:41,525
Generalanklager, jeg er beæret.
676
01:05:42,777 --> 01:05:45,111
Nej, jeg er beæret.
677
01:05:46,393 --> 01:05:48,880
I går talte du med betjenten.
678
01:05:50,809 --> 01:05:54,421
- Ja, det er rigtigt.
- Du kaldte ham en kujon.
679
01:05:58,841 --> 01:06:01,143
Ja, noget i den retning.
680
01:06:01,944 --> 01:06:05,392
Jeg vil gerne have dig til at undskylde.
681
01:06:14,617 --> 01:06:16,177
Jeg undskylder...
682
01:06:17,400 --> 01:06:18,644
fej.
683
01:06:18,712 --> 01:06:21,582
- Vincke!
- Jeg kan ikke lide din arrogance.
684
01:06:22,104 --> 01:06:24,493
Du blander dig i deres operationer...
685
01:06:24,569 --> 01:06:27,057
og efterspørgselsfiler
baseret på simple antagelser.
686
01:06:27,129 --> 01:06:29,300
Det er helt naturligt, at de vil have forklaringer.
687
01:06:29,369 --> 01:06:32,304
Betjenten bad ikke om forklaringer.
688
01:06:32,377 --> 01:06:34,930
Tværtimod smed han os ud.
689
01:06:35,001 --> 01:06:37,422
Her er den simple antagelse.
690
01:06:37,497 --> 01:06:40,596
Kuglen, der dræbte gendarmen...
691
01:06:40,665 --> 01:06:43,250
kommer fra vores mistænktes pistol.
692
01:06:43,801 --> 01:06:47,729
Hvilket trods alt gør det til vores forretning.
693
01:06:54,584 --> 01:06:56,624
Det er nyt. Jeg har en fornemmelse af, at...
694
01:06:56,697 --> 01:06:59,315
Dette må hellere ikke forlade dette rum.
695
01:06:59,384 --> 01:07:01,326
Pressen vil hoppe på det...
696
01:07:01,401 --> 01:07:04,947
hindrer en undersøgelse og skjuler
bevis fra gendarmeriet.
697
01:07:05,017 --> 01:07:06,326
Anklager?
698
01:07:13,657 --> 01:07:17,170
Jeg vil have filen på mit skrivebord
9.00 i morgen.
699
01:07:18,265 --> 01:07:20,599
Og en kopi på hans.
700
01:07:24,793 --> 01:07:27,313
Bieke Cuypers, 12, var hun også en skurk?
701
01:07:27,384 --> 01:07:31,181
Det var skandaløst, men det var ikke det, jeg gjorde.
702
01:07:31,928 --> 01:07:34,165
Du rører ikke børn.
703
01:07:34,873 --> 01:07:37,328
"Du rører ikke børn."
704
01:07:38,296 --> 01:07:39,987
Min teori er...
705
01:07:40,953 --> 01:07:43,320
Ledda fandt ud af, at de var børnemisbrugere...
706
01:07:43,385 --> 01:07:46,003
så han vendte sig mod sin arbejdsgiver,
Jean de Haeck.
707
01:07:46,072 --> 01:07:48,974
Og baronen
med sine Gendarmerie-vagter?
708
01:07:49,049 --> 01:07:52,627
Dejligt at tale med dig, chef. Næste...
709
01:07:53,689 --> 01:07:56,558
Han er den næste. Jeg er sikker på det.
710
01:07:56,665 --> 01:07:59,032
Han er en del af plottet.
Men hvordan beviser vi det?
711
01:07:59,064 --> 01:08:01,366
- Ledda sagde...
- Ledda sagde, Ledda sagde!
712
01:08:01,465 --> 01:08:03,253
Jeg kan din optagelse udenad!
713
01:08:04,761 --> 01:08:06,932
Ved du hvad? Byg hus med ham.
714
01:08:07,000 --> 01:08:08,691
Og lad ham løbe...
715
01:08:08,760 --> 01:08:10,833
indtil hele Antwerpen ender i lighuset!
716
01:08:10,905 --> 01:08:13,141
Tror du, jeg føler sympati for ham?
717
01:08:15,257 --> 01:08:19,119
Det er her min sympati ligger,
og ingen andre steder!
718
01:08:19,224 --> 01:08:21,079
Uden Ledda har vi ingenting.
719
01:08:21,144 --> 01:08:23,283
Jeg har tænkt mig at fange alle de store,
ikke kun den lille yngel!
720
01:08:23,353 --> 01:08:26,103
Fortæl det til gendarmens børn.
721
01:08:26,200 --> 01:08:29,102
Jeg har sagen fra Ungdomsretten...
722
01:08:29,176 --> 01:08:32,111
på denne Angelo Ledda, død i 40 år.
723
01:08:33,849 --> 01:08:36,183
Jeg er bange for, at han stadig er meget i live.
724
01:08:37,049 --> 01:08:38,096
Her.
725
01:08:40,057 --> 01:08:41,747
Fem retsmøder.
726
01:08:41,816 --> 01:08:45,112
Én gang for røveri, fire gange for vold.
727
01:08:45,177 --> 01:08:49,105
Døde sammen med sin far i en brand
da han var 17 år gammel.
728
01:08:49,177 --> 01:08:53,072
Interessant detalje: Angelo kan godt
selv har startet branden.
729
01:08:54,744 --> 01:08:56,239
Hans første mord.
730
01:08:56,312 --> 01:08:58,101
Og en anden detalje:
731
01:08:58,169 --> 01:09:00,624
Angelo har stadig en bror her.
732
01:09:00,697 --> 01:09:03,479
Paolo Ledda. Jeg har hans adresse.
733
01:09:03,545 --> 01:09:05,268
En bar i Kerkstraat.
734
01:09:05,337 --> 01:09:07,671
Men lige nu er han på St. Ursula.
735
01:09:09,240 --> 01:09:11,728
Linda, Coemans, søg på den bar.
736
01:09:11,801 --> 01:09:15,630
- Vi tager til hans bror.
- Bring ham nogle blomster.
737
01:09:23,800 --> 01:09:25,491
Jeg ved det ikke.
738
01:09:25,849 --> 01:09:28,948
Det er kun en tegning, men det er muligt.
739
01:09:30,649 --> 01:09:34,959
Præsten vil kunne fortælle dig mere.
740
01:09:35,033 --> 01:09:38,546
- Han var hans lærer for evigheder siden.
- Så, Paolo? Har du besøg?
741
01:09:39,929 --> 01:09:43,823
Kriminalpolitiinspektør Vincke.
Jeg efterforsker Paolos bror, Angelo.
742
01:09:43,897 --> 01:09:46,712
Angelo? Hvad for?
743
01:09:51,736 --> 01:09:53,841
Hvor frygteligt indelukket! min Gud!
744
01:09:53,912 --> 01:09:56,782
Den har ikke været beboet i flere måneder. Men se.
745
01:10:04,345 --> 01:10:06,232
Hans fars hus.
746
01:10:08,408 --> 01:10:10,645
Få endnu en ransagningskendelse.
747
01:10:22,681 --> 01:10:27,056
Angelo skulle have sprunget
tre år i skolen.
748
01:10:27,416 --> 01:10:30,100
- Begavet?
- Fænomenal hukommelse.
749
01:10:30,169 --> 01:10:33,202
Ikke en dårlig dreng inderst inde.
750
01:10:33,272 --> 01:10:35,160
Han var meget hjælpsom.
751
01:10:35,225 --> 01:10:37,167
Men nogle gange over en dum detalje...
752
01:10:37,241 --> 01:10:39,892
nogen kalder ham loppepose...
753
01:10:39,961 --> 01:10:41,903
eller træder på hans fod...
754
01:10:41,977 --> 01:10:44,115
han ville blive vild.
755
01:10:57,401 --> 01:10:59,822
Jeg havde faktisk ondt af Ledda-drengene.
756
01:10:59,896 --> 01:11:02,449
Mor døde ung og faderen...
757
01:11:03,224 --> 01:11:06,191
De ville falde ned af trapperne.
758
01:11:12,569 --> 01:11:15,831
Og deres lægebesøg afslørede ting.
759
01:11:16,985 --> 01:11:18,413
Seksuelt misbrug?
760
01:11:20,504 --> 01:11:21,933
Jeg ved det ikke.
761
01:12:28,953 --> 01:12:31,920
Linda, glem den kendelse.
762
01:12:36,729 --> 01:12:39,631
Vincke, Ledda. Telefon.
763
01:12:49,592 --> 01:12:50,737
Vincke.
764
01:12:52,120 --> 01:12:53,943
Er alt i orden, chef?
765
01:12:54,905 --> 01:12:56,311
Med mig, ja.
766
01:12:58,041 --> 01:13:01,139
Undskyld med motorcykelbetjenten,
det var ham eller mig.
767
01:13:01,208 --> 01:13:04,525
- Du er den næste.
- Revolvermanden.
768
01:13:06,968 --> 01:13:09,041
Jeg besøgte nogen.
769
01:13:09,496 --> 01:13:11,220
En vis Paolo.
770
01:13:19,544 --> 01:13:20,657
Ledda?
771
01:13:37,625 --> 01:13:39,861
Japansk skrammel. Det er vores nummer!
772
01:13:42,488 --> 01:13:44,976
Alt i orden, chef?
773
01:13:46,041 --> 01:13:48,179
Jeg så Paolo.
774
01:13:48,889 --> 01:13:50,831
Og jeg fandt dine piller.
775
01:13:51,609 --> 01:13:54,478
- Vi ved, at du er syg.
- Lad os ikke tale om mig.
776
01:13:54,776 --> 01:13:57,526
Fortæl mig om skurkene.
777
01:13:58,425 --> 01:14:02,581
Vi tror, at Van Camp afpressede
hans forgænger, Jean de Haeck.
778
01:14:02,713 --> 01:14:05,168
Har det med børn at gøre?
779
01:14:07,033 --> 01:14:09,716
Hvem er ellers impliceret? Baronen?
780
01:14:09,785 --> 01:14:12,021
Hvis jeg giver dig noget dynamit...
781
01:14:12,089 --> 01:14:15,056
vil du kvæle den eller få den til at eksplodere?
782
01:14:15,128 --> 01:14:17,517
- Få det til at eksplodere.
- Kan jeg tro dig?
783
01:14:17,593 --> 01:14:21,139
Verstuyft. Detektoren, er den tilsluttet?
784
01:14:21,785 --> 01:14:23,411
Kan jeg tro dig?
785
01:14:24,953 --> 01:14:27,320
- Ja.
- Ikke på en udvendig linje?
786
01:14:28,633 --> 01:14:31,415
Det er en indvendig linje. Bastarden er her!
787
01:14:47,001 --> 01:14:49,238
FOR LANGSOMT
788
01:14:50,392 --> 01:14:51,953
Vincke!
789
01:14:52,889 --> 01:14:54,645
Ledda. Telefon.
790
01:15:31,545 --> 01:15:34,000
- Drik?
- Jeg er her for at arbejde.
791
01:15:35,641 --> 01:15:37,201
Sæt dig ned, Freddy.
792
01:15:39,960 --> 01:15:42,994
Jeg troede du kunne lide
være på egen hånd i en bar.
793
01:15:43,065 --> 01:15:46,098
- Jeg er alene.
- Jeg er her alligevel.
794
01:15:46,169 --> 01:15:48,722
Det er nogle gange værre
end at være alene, men...
795
01:15:48,793 --> 01:15:50,102
Hvad er nyt?
796
01:15:50,489 --> 01:15:52,627
Vi fandt den bil Ledda brugte.
797
01:15:52,825 --> 01:15:54,516
I Helmstraat.
798
01:15:54,905 --> 01:15:57,971
I nærheden af Kerkstraat, hans brors hus.
799
01:15:58,041 --> 01:15:59,350
Vi gik. Ren.
800
01:15:59,416 --> 01:16:01,075
Rapporten?
801
01:16:03,097 --> 01:16:06,228
"Støv på pedalerne,
spor af dyreafføring..."
802
01:16:06,296 --> 01:16:07,311
Afføring?
803
01:16:07,385 --> 01:16:10,068
Shit. Hundepoj, komøg.
804
01:16:10,777 --> 01:16:11,987
Shit.
805
01:16:13,497 --> 01:16:16,115
Vincke, jeg ved, hvor han er.
806
01:16:17,081 --> 01:16:18,193
Due lort.
807
01:18:09,689 --> 01:18:11,030
Coemans!
808
01:18:19,641 --> 01:18:21,201
Undskyld, gutter.
809
01:18:21,273 --> 01:18:23,378
Jeg så noget bevæge sig.
810
01:18:24,601 --> 01:18:25,713
Undskyld.
811
01:18:59,001 --> 01:19:02,000
- Venter du nogen?
- Nej.
812
01:19:22,297 --> 01:19:23,638
Hvem er der?
813
01:19:25,976 --> 01:19:27,318
Hvem er der?
814
01:19:43,769 --> 01:19:45,808
Verheyen, Lemmens, alt i orden?
815
01:19:45,880 --> 01:19:47,375
Der er ingen.
816
01:19:47,448 --> 01:19:49,009
Jeg gentager: ingen.
817
01:19:49,081 --> 01:19:51,568
- Stillinger?
- Verheyen er ved norddøren.
818
01:19:51,640 --> 01:19:53,877
Jeg bliver ved indgangen.
819
01:19:54,776 --> 01:19:55,824
Vær forsigtig.
820
01:20:10,328 --> 01:20:13,973
- Verheyen, kan du se noget?
- Negativt.
821
01:20:19,577 --> 01:20:22,709
- Vi har brug for forstærkning.
- Bare rolig, det skal nok gå.
822
01:20:22,778 --> 01:20:24,785
Bed om forstærkning, sagde jeg!
823
01:20:29,657 --> 01:20:31,250
Den mistænkte er gået ind!
824
01:20:31,322 --> 01:20:35,697
Jeg gentager: han er gået ind. Han er i kælderen!
825
01:20:38,650 --> 01:20:41,748
Tag mig til baronen, og du vil leve.
826
01:20:45,241 --> 01:20:47,063
Lemmens, er du okay?
827
01:20:47,545 --> 01:20:49,966
Lemmens? Lemmens!
828
01:20:50,714 --> 01:20:53,430
min Gud! Bliv her.
829
01:21:00,857 --> 01:21:01,806
Lemmens?
830
01:21:30,265 --> 01:21:32,687
Komme. Kom nu!
831
01:21:59,225 --> 01:22:01,713
Verheyen ved norddøren. Jeg prøver en lock-in.
832
01:22:37,178 --> 01:22:39,763
Verheyen, hvad sker der?
833
01:22:39,833 --> 01:22:41,207
Svar mig!
834
01:22:41,274 --> 01:22:43,827
Indlåsning gennemført. Vi venter.
835
01:22:44,345 --> 01:22:47,662
Mistænkt er i trappe S.
Han kan ikke gå nogen steder.
836
01:22:47,738 --> 01:22:50,258
Læg det fra dig. Imbecille!
837
01:23:48,922 --> 01:23:50,612
Lemmens, hvad sker der?
838
01:23:51,194 --> 01:23:54,260
Den mistænkte er væk. Stilling ukendt.
839
01:23:59,801 --> 01:24:01,841
Vi er på standby.
840
01:24:04,665 --> 01:24:06,226
Officer!
841
01:24:20,281 --> 01:24:22,736
Det her er latterligt.
842
01:24:22,841 --> 01:24:24,564
Jeg hyrede dig. Jeg betalte dig.
843
01:24:24,633 --> 01:24:26,902
Jeg er kommet for at refundere dig.
844
01:24:26,970 --> 01:24:30,133
Angrebet mod dig
var din chefs idé.
845
01:24:30,202 --> 01:24:31,631
Jeg var imod det.
846
01:24:35,514 --> 01:24:36,943
Shit! Officer!
847
01:24:38,713 --> 01:24:39,891
Officer!
848
01:24:41,593 --> 01:24:43,316
Vi skal rundt.
849
01:24:45,689 --> 01:24:47,794
Hvor meget vil du have?
850
01:24:51,130 --> 01:24:54,425
Min søn blev afpresset. Jeg gjorde det for ham.
851
01:25:03,129 --> 01:25:05,464
Du ville helt sikkert have gjort det samme
til din søn?
852
01:25:05,530 --> 01:25:06,871
Jeg har ikke en søn.
853
01:25:06,938 --> 01:25:10,615
Og din far?
Han ville helt sikkert have gjort det samme.
854
01:25:10,682 --> 01:25:12,143
Hold kæft!
855
01:25:12,889 --> 01:25:14,613
Vi er ikke dyr, vel?
856
01:25:14,681 --> 01:25:15,990
Nej tak!
857
01:25:17,305 --> 01:25:19,093
Giv mig tilgivelse.
858
01:25:23,929 --> 01:25:25,838
Jeg hyrede dig. Jeg har betalt dig!
859
01:25:26,681 --> 01:25:28,591
Jeg gjorde det for min søn!
860
01:26:27,834 --> 01:26:30,321
Drop din pistol! Drop din pistol!
861
01:26:34,521 --> 01:26:36,943
Dræb ham. Dræb ham.
862
01:26:37,113 --> 01:26:39,601
- Dræb ham!
- Hold kæft, Baron!
863
01:26:40,185 --> 01:26:42,836
Kujoner!
864
01:26:57,017 --> 01:26:58,806
Den her er fra Ledda.
865
01:27:04,473 --> 01:27:06,131
Vær forsigtig, Vincke.
866
01:27:21,721 --> 01:27:23,347
Mine piller. Jeg har brug for mine piller.
867
01:27:24,249 --> 01:27:26,005
Hvem er din arbejdsgiver?
868
01:27:26,073 --> 01:27:27,699
Jeg har brug for mine piller.
869
01:27:27,962 --> 01:27:31,126
- Mine piller.
- Intet overhovedet.
870
01:27:32,825 --> 01:27:34,897
Mine piller.
871
01:27:34,969 --> 01:27:36,824
Vi arresterede ham for over 12 timer siden.
872
01:27:36,889 --> 01:27:38,831
Skal vi ikke informere retsvæsenet?
873
01:27:38,905 --> 01:27:42,386
Hvis retsvæsenet begejstrer dig så meget,
gå og arbejde for dem.
874
01:27:42,458 --> 01:27:44,727
Bastarden dræbte en af vores mænd.
875
01:27:44,793 --> 01:27:48,622
Retsvæsenet kan få ham
når vi er færdige.
876
01:27:55,290 --> 01:27:57,656
"Når du læser dette
Jeg vil være på en strand eller i en kiste.
877
01:27:57,722 --> 01:27:59,762
"Få det til at eksplodere."
878
01:27:59,834 --> 01:28:02,419
Hvis han lå i en kiste, ville vi vide det.
879
01:28:03,641 --> 01:28:05,975
Så bastarden er på en strand.
880
01:28:07,033 --> 01:28:08,462
Vi har ikke travlt.
881
01:28:08,537 --> 01:28:10,958
Han bliver sulten eller tørstig.
882
01:28:11,033 --> 01:28:12,789
Hans skulder vil gøre ondt.
883
01:28:14,361 --> 01:28:16,881
Kom nu, snak, min dreng.
884
01:28:18,553 --> 01:28:22,328
Kun foran DCI Vincke.
885
01:29:07,194 --> 01:29:09,234
- Ja, Vincke.
- Coemans her.
886
01:29:09,466 --> 01:29:13,262
Jeg er på slottet. Gendarmerne er rejst.
887
01:29:13,593 --> 01:29:15,982
- Du laver sjov.
- Ja, de er gået.
888
01:29:17,242 --> 01:29:19,281
For guds skyld, fortæl mig, at det er en joke!
889
01:29:20,345 --> 01:29:23,858
Lad mig ikke sige det, chef.
890
01:29:23,929 --> 01:29:26,515
Marc, svar bare ja eller nej.
891
01:29:27,865 --> 01:29:30,767
Ja, han er hjemme hos os.
892
01:29:30,842 --> 01:29:33,231
Han har været der i 15 timer, anklager.
893
01:29:33,305 --> 01:29:35,542
Og det skal vi finde ud af
på en rundkørsel...
894
01:29:35,609 --> 01:29:37,649
mens du tildelte os efterforskningen.
895
01:29:37,721 --> 01:29:41,550
Major, hvorfor fik jeg det ikke at vide?
896
01:29:41,625 --> 01:29:44,789
Han blev anholdt som en del
af en beskyttelsesmission.
897
01:29:44,857 --> 01:29:46,581
Det anede vi ikke...
898
01:29:46,650 --> 01:29:50,195
Gendarmeriet kunne ikke have vidst det
at Ledda var involveret.
899
01:29:50,265 --> 01:29:53,364
Han havde ingen papirer på sig
og nægtede at tale.
900
01:29:53,433 --> 01:29:55,702
Jeg kan ikke lade være, det siger de.
901
01:29:57,305 --> 01:29:59,989
Bullshit. Det vigtigste er at få ham her.
902
01:30:22,457 --> 01:30:24,213
For langsomt, Ledda?
903
01:30:27,674 --> 01:30:29,528
Han forstår det ikke, chef.
904
01:30:30,554 --> 01:30:33,106
- Han forstår det bare ikke.
- Ja, Ledda.
905
01:30:34,873 --> 01:30:37,939
- Men han kan ikke lide dig.
- Og dig?
906
01:30:39,610 --> 01:30:42,392
Det er altid det samme med fyre som dig.
907
01:30:42,457 --> 01:30:44,312
Inderst inde er du ærlig...
908
01:30:44,377 --> 01:30:46,265
men så snart du har et problem...
909
01:30:46,330 --> 01:30:47,857
du bringer alle ned med dig.
910
01:30:47,929 --> 01:30:50,482
Skyldig eller uskyldig, der er ingen forskel.
911
01:30:52,697 --> 01:30:54,671
Så hvis du leder efter en ven...
912
01:30:54,745 --> 01:30:56,338
ikke engang gider.
913
01:30:56,409 --> 01:30:59,638
Lad os ikke tale om mig, det er spild af tid.
914
01:31:03,289 --> 01:31:07,086
- Hvad er aftalen?
- Vi lapper dig...
915
01:31:07,161 --> 01:31:09,071
vi beskytter dig...
916
01:31:09,145 --> 01:31:11,512
og du udfylder hullerne i vores undersøgelse.
917
01:31:13,241 --> 01:31:15,892
Baronen, kriminalinspektør.
918
01:31:16,953 --> 01:31:18,546
Baronen skal betale.
919
01:31:19,641 --> 01:31:21,551
Absolut, hvis han er vores mand.
920
01:31:22,521 --> 01:31:23,699
Del.
921
01:31:26,009 --> 01:31:27,318
Jeg lytter.
922
01:31:29,945 --> 01:31:32,084
Skal han kunne følge med?
923
01:31:33,241 --> 01:31:35,030
Så starter jeg fra begyndelsen.
924
01:31:52,697 --> 01:31:56,080
- Fru Van Camp.
- Chef Vincke.
925
01:31:59,865 --> 01:32:01,075
Dårlige nyheder?
926
01:32:03,289 --> 01:32:05,176
Mor, hvem er det?
927
01:32:06,649 --> 01:32:09,038
Det er ingenting, Ine. Det er til mor.
928
01:32:12,122 --> 01:32:13,944
Har du morderen?
929
01:32:15,737 --> 01:32:19,698
- En mand fra Marseille.
- Den rigtige morder.
930
01:32:24,025 --> 01:32:24,890
Der er et problem, Ledda.
931
01:32:24,890 --> 01:32:25,938
Der er et problem, Ledda.
932
01:32:26,010 --> 01:32:27,798
Jeg har historien, jeg har alle kroppene...
933
01:32:27,866 --> 01:32:30,070
men intet bevis mod baronen.
934
01:32:31,642 --> 01:32:34,642
- Du har mit vidnesbyrd.
- Dit vidnesbyrd?
935
01:32:37,977 --> 01:32:40,596
Du vil gerne vide det
hvad er et vidnesbyrd værd?
936
01:32:42,522 --> 01:32:44,410
En kvinde og et barn...
937
01:32:44,506 --> 01:32:46,840
blive kørt over på gaden.
938
01:32:47,577 --> 01:32:49,552
Ved højlys dag.
939
01:32:50,457 --> 01:32:53,360
Kvinden dør øjeblikkeligt.
Det gør barnet ikke.
940
01:32:54,714 --> 01:32:56,885
Så hvad gør chaufføren?
941
01:32:56,954 --> 01:33:00,631
Han vil ikke have spor. Gaden er øde.
942
01:33:00,698 --> 01:33:02,454
Han bakker op...
943
01:33:04,090 --> 01:33:06,327
og kører over barnet igen.
944
01:33:08,378 --> 01:33:11,095
Denne gang er barnet dødt, okay.
945
01:33:14,266 --> 01:33:16,208
Chaufføren forlader stedet...
946
01:33:16,282 --> 01:33:18,191
men han er ude af held.
947
01:33:19,066 --> 01:33:21,935
En dreng på omkring 12...
948
01:33:22,874 --> 01:33:25,940
ser det hele og husker
registreringsnummeret.
949
01:33:26,585 --> 01:33:30,066
Men han glemmer et bogstav. Et bogstav.
950
01:33:32,378 --> 01:33:34,036
Og ved du hvad, Ledda?
951
01:33:34,106 --> 01:33:36,954
Det brev gjorde forskellen i retten.
952
01:33:38,970 --> 01:33:41,620
Chaufføren blev anholdt og frikendt.
953
01:33:42,394 --> 01:33:44,085
Der var ingen beviser.
954
01:33:48,474 --> 01:33:52,118
Og vidnesbyrdet... Værd zilch.
955
01:33:53,465 --> 01:33:55,604
Rørende historie, hr. Vincke.
956
01:33:57,338 --> 01:34:00,654
Selvom vi ikke er venner,
vi har noget til fælles.
957
01:34:01,114 --> 01:34:02,390
Sorg.
958
01:34:04,826 --> 01:34:06,965
Du talte om dig selv,
var du ikke?
959
01:34:07,994 --> 01:34:09,881
Nok! Noget andet?
960
01:34:10,970 --> 01:34:13,337
Vi har noget andet til fælles.
961
01:34:13,434 --> 01:34:15,638
Vrede.
962
01:34:15,738 --> 01:34:17,648
Jeg har noget andet.
963
01:34:20,314 --> 01:34:22,550
Jeg har et lydbånd, hvorpå...
964
01:34:29,882 --> 01:34:32,119
- Den første mand.
- Van Camp.
965
01:34:33,114 --> 01:34:34,227
Tak.
966
01:34:35,610 --> 01:34:37,170
Jeg har et lydbånd...
967
01:34:37,242 --> 01:34:40,089
hvorpå baronen
truer Van Camps liv.
968
01:34:44,090 --> 01:34:47,407
Jeg ville hade det, hvis det gik tabt.
969
01:34:49,497 --> 01:34:51,440
Det er godt gemt.
970
01:34:52,250 --> 01:34:56,473
Så hvis du respekterer aftalen...
971
01:35:02,682 --> 01:35:05,617
Hvis jeg ikke tager fejl, Leddas vidnesbyrd...
972
01:35:05,690 --> 01:35:08,592
er vores eneste element.
973
01:35:08,697 --> 01:35:11,480
Der er ikke meget at gå efter, at få baronen til.
974
01:35:11,546 --> 01:35:13,520
Vi har også beviser.
975
01:35:15,770 --> 01:35:17,712
Hvorfor har jeg ikke set det endnu?
976
01:35:18,170 --> 01:35:21,465
- Du må tage mit ord for det.
- Din?
977
01:35:21,530 --> 01:35:23,472
Eller Leddas?
978
01:35:27,354 --> 01:35:29,296
Jeg ved nok.
979
01:35:31,002 --> 01:35:33,336
Tillykke med sagen, Vincke.
980
01:35:33,402 --> 01:35:36,817
Afgifterne kan ikke længere ignoreres.
981
01:36:11,482 --> 01:36:13,686
Jeg siger dig, det er alt, Gustave.
982
01:36:14,714 --> 01:36:18,227
Vi kan udsætte arrestordren
en uge mere.
983
01:36:18,842 --> 01:36:20,696
Men det er alt.
984
01:36:22,234 --> 01:36:26,292
Hvad skal jeg gøre? Flygte til Brasilien?
985
01:36:27,258 --> 01:36:29,233
Baron de Haeck i bushen.
986
01:36:29,818 --> 01:36:31,727
Det ville passe dig, hva'?
987
01:36:32,794 --> 01:36:34,801
Nej, Marcel, det er mit land.
988
01:36:34,874 --> 01:36:36,783
Folk som mig skabte Belgien.
989
01:36:36,858 --> 01:36:39,476
Og jeg er minister,
Jeg løber ingen steder.
990
01:36:39,545 --> 01:36:42,164
En uge. Det er alt, hvad jeg kan gøre.
991
01:36:42,234 --> 01:36:44,951
"Det er alt, hvad jeg kan gøre." Ubrugelig bastard!
992
01:36:49,562 --> 01:36:52,245
Og din økonomiske planlægning, Marcel?
993
01:36:52,314 --> 01:36:55,860
Hvad hvis jeg sender kopier af fakturaer
til pressen?
994
01:36:56,730 --> 01:36:59,512
Selve din tilstedeværelse her er forkastelig...
995
01:37:00,282 --> 01:37:02,354
Anklager.
996
01:37:02,426 --> 01:37:04,979
Det er Leddas vidnesbyrd, Gustave.
997
01:37:05,050 --> 01:37:08,727
Jeg kan ikke gøre noget, hvis han har beviser.
998
01:37:08,794 --> 01:37:10,682
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.
999
01:37:13,018 --> 01:37:14,960
Der må være en måde.
1000
01:37:16,122 --> 01:37:18,457
Ikke så længe Ledda er i live.
1001
01:37:24,698 --> 01:37:27,032
Hans tilstand er stabiliseret, men...
1002
01:37:27,418 --> 01:37:30,385
problemet er, at vi har ventet for længe.
1003
01:37:30,970 --> 01:37:33,305
Vi bliver måske nødt til at amputere hans arm.
1004
01:37:33,850 --> 01:37:37,495
- Og hans Alzheimers?
- Svært at forudsige.
1005
01:37:38,074 --> 01:37:40,692
Han vil være klar det ene øjeblik, ud i det næste.
1006
01:37:41,722 --> 01:37:43,729
Men hvis han skal vidne...
1007
01:37:43,802 --> 01:37:46,737
Jeg håber, at retten ikke bliver hængende.
1008
01:37:46,810 --> 01:37:48,981
Han går så hurtigt tilbage, er han?
1009
01:37:49,050 --> 01:37:50,741
Han er alvorligt syg.
1010
01:38:06,170 --> 01:38:07,828
Hvordan har du det?
1011
01:38:10,106 --> 01:38:11,513
Bøde.
1012
01:38:17,114 --> 01:38:19,863
Vi har et problem, Ledda.
1013
01:38:20,474 --> 01:38:22,329
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
1014
01:38:24,410 --> 01:38:26,712
Du holder måske ikke indtil høringen.
1015
01:38:32,378 --> 01:38:34,287
Det burde gøre baronens dag.
1016
01:38:36,090 --> 01:38:38,643
Hvis du fortæller mig, hvor båndet er...
1017
01:38:38,714 --> 01:38:41,431
Jeg skal sørge for, at den ikke bliver væk.
1018
01:38:44,954 --> 01:38:47,823
Vi har et problem, chef.
1019
01:38:48,474 --> 01:38:51,191
Båndet er allerede tabt.
1020
01:38:51,258 --> 01:38:53,495
Jeg kan ikke huske, hvor jeg har lagt det.
1021
01:38:55,706 --> 01:38:58,772
Jeg ved ikke engang om jeg har skrevet hvor.
1022
01:39:05,402 --> 01:39:08,272
Hvis du bare vidste, hvor tomt mit hoved er.
1023
01:39:16,314 --> 01:39:19,795
Undskyld. Måske kommer det tilbage.
1024
01:39:26,650 --> 01:39:27,894
Vincke.
1025
01:39:29,210 --> 01:39:31,152
Kan du gøre mig en tjeneste?
1026
01:39:31,866 --> 01:39:35,095
Når du kommer tilbage,
bringe mig noget Stimorol tyggegummi.
1027
01:39:36,986 --> 01:39:38,480
Og en pita.
1028
01:39:39,514 --> 01:39:41,424
Mit sidste ønske.
1029
01:39:42,394 --> 01:39:45,296
- En pizza.
- Nej...
1030
01:39:45,370 --> 01:39:46,832
en pita.
1031
01:39:46,906 --> 01:39:49,110
Med et "T" som i "For langsomt."
1032
01:40:07,322 --> 01:40:10,322
Jeg har udarbejdet et testamente, Joseph.
1033
01:40:10,394 --> 01:40:13,077
Forsøg ikke at distrahere mig.
1034
01:40:13,754 --> 01:40:17,398
Du og din kone er de eneste begunstigede.
1035
01:40:22,490 --> 01:40:25,556
Din nominering som retspsykiater
i Leddas tilfælde...
1036
01:40:25,626 --> 01:40:27,633
underskrevet af generalanklageren.
1037
01:40:28,762 --> 01:40:31,991
Vil du have mig til at hævde han er skør?
1038
01:40:32,922 --> 01:40:35,126
Han vil vidne imod mig.
1039
01:40:35,962 --> 01:40:37,784
Hvis de køber hans version, er jeg fortabt.
1040
01:40:39,578 --> 01:40:41,367
Hvad er meningen?
1041
01:40:41,434 --> 01:40:43,823
En anden vurdering
vil alligevel bringe sandheden frem.
1042
01:40:43,898 --> 01:40:45,686
De ved, vi er venner.
1043
01:40:51,162 --> 01:40:54,610
En shrink gør mere
end at tale med sine patienter, ikke?
1044
01:40:55,386 --> 01:40:57,525
Det efterlader ingen spor, har jeg fået at vide.
1045
01:41:02,714 --> 01:41:05,081
Jeg ønsker ikke at være i dit testamente.
1046
01:41:07,162 --> 01:41:10,740
Det handler ikke kun om din vilje...
1047
01:41:10,810 --> 01:41:12,850
men også om din kone.
1048
01:41:13,530 --> 01:41:15,832
Hun er så følsom. Ville hun forstå?
1049
01:41:16,377 --> 01:41:19,280
Festerne, de unge piger...
1050
01:41:22,778 --> 01:41:25,364
Tror du virkelig, at Jean aldrig har fortalt mig det?
1051
01:41:43,834 --> 01:41:46,998
Hej. Joseph Vlerick, retspsykiater.
1052
01:41:47,066 --> 01:41:48,921
Vi ved det, doktor.
1053
01:41:56,602 --> 01:41:59,569
- Jeg skal nok klare mig.
- Er du sikker?
1054
01:41:59,674 --> 01:42:01,267
Ja.
1055
01:42:23,577 --> 01:42:25,487
Skal man ikke desinficere først?
1056
01:42:26,522 --> 01:42:30,035
Ja, selvfølgelig. Jeg tænkte ikke.
1057
01:43:23,258 --> 01:43:26,257
- Så?
- Han er fri, og han har et gidsel.
1058
01:43:26,330 --> 01:43:28,534
- Ofre?
- Nej, han lod vagterne gå...
1059
01:43:28,602 --> 01:43:30,544
men han har deres våben.
1060
01:43:30,618 --> 01:43:32,440
- Hvor er De Keyzer?
- Der.
1061
01:43:35,674 --> 01:43:37,016
Der er han.
1062
01:43:37,818 --> 01:43:39,345
Åh, Vincke.
1063
01:43:42,618 --> 01:43:45,073
Ledda må have et motiv. Hvad skete der?
1064
01:43:45,146 --> 01:43:48,462
Ved ikke.
Det eneste vi ved er, at han har et gidsel.
1065
01:43:50,266 --> 01:43:52,503
Og han vil have en pansret bil...
1066
01:43:52,570 --> 01:43:54,577
og to passagerer: dig og Verstuyft.
1067
01:43:56,666 --> 01:43:59,415
- Hvem er gidslet?
- En læge.
1068
01:43:59,514 --> 01:44:01,140
Rettens psykiater.
1069
01:44:14,330 --> 01:44:16,272
En BMW! Ville du ikke vide det.
1070
01:44:17,786 --> 01:44:18,964
Coemans.
1071
01:44:20,378 --> 01:44:23,607
Pas på hende, hvis jeg ikke kommer tilbage.
1072
01:45:26,137 --> 01:45:29,432
Han når ikke frem til bilen.
1073
01:45:55,321 --> 01:45:57,623
Kom nu, gå. Hurtigere!
1074
01:46:14,169 --> 01:46:15,925
Alfa, Bravo, gå videre.
1075
01:46:18,457 --> 01:46:20,279
Shit!
1076
01:46:37,369 --> 01:46:39,158
Vincke, feedback.
1077
01:46:40,345 --> 01:46:43,062
Feedback? Du dræbte gidslet. Jesus!
1078
01:46:45,145 --> 01:46:48,015
Sluk den. Sluk det!
1079
01:46:50,681 --> 01:46:52,688
Alle enheder, bloker passager. Blok!
1080
01:46:54,041 --> 01:46:55,983
Du holdt ikke dit ord.
1081
01:46:56,569 --> 01:46:59,831
Du er ikke bedre end den anden skurk.
1082
01:46:59,897 --> 01:47:02,614
Gå og slutte dig til ham, nu hvor han stadig er varm.
1083
01:47:05,369 --> 01:47:07,922
Jeg vidste det ikke, jeg sværger.
1084
01:47:23,993 --> 01:47:27,222
Du ved hvad forskellen er
mellem os?
1085
01:47:27,289 --> 01:47:29,777
Du tror på folk.
1086
01:47:29,849 --> 01:47:31,988
Det er meget farligt.
1087
01:47:55,736 --> 01:47:58,125
Vi kan stadig finde en løsning.
1088
01:48:08,761 --> 01:48:11,543
Vi er på vej sammen.
1089
01:48:15,161 --> 01:48:17,016
På vej mod lyset.
1090
01:48:21,625 --> 01:48:23,381
Er vi ikke, revolvermand?
1091
01:48:23,449 --> 01:48:27,704
- Du forstår fransk, ikke?
- Ja, det gør jeg.
1092
01:48:29,977 --> 01:48:31,887
"Lyset..."
1093
01:48:31,961 --> 01:48:33,936
Nirvana, det store tomrum.
1094
01:48:35,193 --> 01:48:36,142
Bravo.
1095
01:48:44,569 --> 01:48:46,838
Du er pludselig stille.
1096
01:48:47,929 --> 01:48:50,133
Er du bange for dine venner?
1097
01:48:53,049 --> 01:48:55,154
Du er mindre selvsikker nu, ikke?
1098
01:48:55,225 --> 01:48:57,974
Vi skal blive ved med at tro.
1099
01:48:58,041 --> 01:48:59,415
Børn er afhængige af os.
1100
01:49:23,609 --> 01:49:26,805
"Søg og du skal finde."
1101
01:49:27,929 --> 01:49:30,351
Ledda! Ledda!
1102
01:50:59,001 --> 01:51:00,910
Har du givet ordre til at skyde?
1103
01:51:01,016 --> 01:51:03,667
Vi vurderede situationen og besluttede.
1104
01:51:03,737 --> 01:51:06,355
Er det det? Sagen lukket?
1105
01:51:06,425 --> 01:51:08,846
Jeg er glad for, at du stadig er i live.
1106
01:51:08,921 --> 01:51:11,092
Resten interesserer mig ikke.
1107
01:51:12,536 --> 01:51:14,195
Er du sikker?
1108
01:51:15,353 --> 01:51:16,760
Sikker på hvad?
1109
01:51:18,009 --> 01:51:20,529
Du er glad for, at vi stadig er i live.
1110
01:51:21,721 --> 01:51:24,503
Og baronens ven, psykiateren.
1111
01:51:25,529 --> 01:51:27,438
Udnævnte du ham?
1112
01:51:27,513 --> 01:51:30,546
Du trætter mig, Vincke.
1113
01:51:32,089 --> 01:51:34,675
Hvis jeg var dig, ville jeg være mere forsigtig.
1114
01:52:19,161 --> 01:52:21,365
Vi er på vej sammen.
1115
01:52:21,977 --> 01:52:24,530
På vej mod lyset.
1116
01:52:28,217 --> 01:52:31,600
"Søg, så skal du finde."
1117
01:52:39,417 --> 01:52:41,719
"Lyset." Neon. Udspekuleret idiot!
1118
01:52:44,665 --> 01:52:47,382
Freddy, han vidste det hele tiden
hvor var båndet!
1119
01:52:47,449 --> 01:52:49,937
Lyset. Det var et hint. Neon, selvfølgelig!
1120
01:53:00,953 --> 01:53:03,539
Pita, med "T" af "For langsomt." Han vidste det.
1121
01:53:03,609 --> 01:53:05,910
Han vidste det. Lommelygte.
1122
01:53:38,681 --> 01:53:41,430
- Det er en pakke løgne, sir.
- Løgn?
1123
01:53:41,593 --> 01:53:44,527
Det er sandheden, Baron, og jeg kan bevise det!
1124
01:53:44,601 --> 01:53:47,318
Jeg vil ødelægge dig, Van Camp!
1125
01:53:58,073 --> 01:53:59,349
Hvad synes du?
1126
01:54:02,425 --> 01:54:03,832
Vi får se.
1127
01:54:05,721 --> 01:54:09,267
Vil det virke, eller vil han gå?
1128
01:54:10,713 --> 01:54:12,535
"Vi får se," sagde jeg.